January 4, 2009

  • I don't believe I am reading this...

    受験生応援特別企画「コアラのウン（運）チペーパーしおり」プレゼント！

    Present for Students Taking Entrance Exams - Paper Bookmarks Containing Lucky Koala Poop!

     

    コアラのウンチペーパーしおり

    【日時】平成21年1月4日（日）　10:00～配布  Time: 2009/1/4

    【場所】動物園 本園 コアラ舎前  Place: Nagoya Zoo Koala Cage

    【配布対象】受験生限定　先着500名　Eligible: 500 Students Taking Entrance Exams
    ※ 試験の種類は問いません Any exam for any school
    ※ ただし、受験生の代理でご来園されたご家族の方などについてもその旨の申出により配布します。But, if someone comes in place of the student, evidence that an exam is being taken must be presented.
    ※ お1人様1枚とさせていただきます。Only one bookmark per person

    受験シーズンであるこの時期にコアラのウンチ配合の「コアラのウン（運）チペーパーしおり」をプレゼントします！
    これを手にすれば合格間違いないかも？！

    These bookmarks containing lucky koala poop are sure to be helpful aids to passing exams!  Why koala poop? (Here I have to explain a Japanese pun.  In Japanese to "fail an exam" is to "fall in the test.")  Koalas spend 18-20 hours a day in trees and never fall out, even when sleeping so their poop must certainly be lucky for anyone not wanting to "fall in their exam."  (Another pun refers to "un," which has the meaning of luck and is the first syllable in "unchi" or poop.) So, koala un(chi) will bring good luck.

    You will be glad to know that these bookmarks were each made lovingly by the zoo staff.  They are also eco-friendly, as they are made from koala poop and recycled milk cartons.


    ★なぜコアラ？
    コアラは1日18～20時間木の上で寝ていますが、木から落ちることはありません。寝ても落ちないコアラのウン（運）だから縁起がいい！

    ★コアラのウン（運）チペーパーとはどういうもの？
    当園のコアラのウンチと牛乳パックからできています。1枚1枚職員が手づくりしました。

    Too bad I did not have any family members taking exams...

Comments (10)

Comments are closed.

Post a Comment

usalapinhazzer